lois lane
Posts:6194
 | | 02/08/2006 13.09 |
 Avviso | Citazione:
Messaggio inserito da Weiss
Beh,Le Cose che Amo Di Te è la trduzione fedele del titolo originale.....
mosca bianca direi!
in effetti non capisco perchè non traducono letteralmente..
perchè tradurre "Una mamma per amica" quando si può dire più semplicemente "gilmore Girls" o "Ragazze Gilmore??
| |
BLOG super rinnovato! http://mars-attack.blogspot.com/
***************************
JD PHILOSOPHY
* La cosa peggiore è pensare a che sarebbe successo se le cose fossero andate diversamente.
| |
|
alis
Posts:0
| | 02/08/2006 13.43 |
Avviso | Citazione:
Messaggio inserito da Weiss
In italiano, piuttosto che sentire l'annunciatore che pronunciava erroneamente ogni volta il titolo nei promo (Dawson Creek....),lo chiamerei "Il Creek di Dawson":non vuol dire nulla ma almeno non fanno errori di pronuncia con l'inglese!!
ma dai! il creek di dowson! sono d'accordo quando dici che Beverly Hills è inimitabile, ma Dowson non è l'imitazione di BV proprio per niente... almeno non mi è sembrata. Sono due tf completamente diversi secondo me. x JOEY719 è vero che sarebbe stato meglio chiamarlo pacey and joey's creek perchè dalla seconda stagione in poi dowson comincia ad essere antipatico e alla fine sembra proprio che scompaia dal tf. | | | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 02/08/2006 14.08 |
Avviso | Intanto DAwson,con la A e non con la O (sempre x essere precisi)....Poi sul fatto che sia l'imitazione di BV 90210 è logico,non lo è e non lo sara' mai per forza!!In comune non hanno niente a partire dal fatto che DC a malapena presenta 5-6 attori protagonisti fissi rispetto al cast di 8-9 di BV 90210...Personalmente la considero solo una serie banale all'interno del filone "Teen" di cui peraltro BV 90210 penso possa essere considerato il capostipite...E poi,x favore,come possono quei 4-5 protagonisti fessacchiotti passare x dei 16enni quando neanche mia nonna gli darebbe quell'eta'?E poi Dawson,un teenager,parlare come Shakespeare???Avete mai visto qualcuno in Italia a quell'eta' parlare in modo cosi' forbito??? Infine:il Creek di Dawson era ovviamente una battuta sarcastica...  | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
Giangi
Posts:0
| | 02/08/2006 18.40 |
Avviso | Effettivamente le problematiche affrontate, anzi rectius capitate a Dawson & Co. sembrano veramente troppe...se non altro hanno avuto il merito di parlarne!!!
Probabilmente sono irrelai come livello culturale, ma BV lo era per il livello sociale!!!
PS= sia chiaro che preferisco anch'io BV!!! | | | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 02/08/2006 19.13 |
Avviso | Citazione:
Messaggio inserito da Giangi
Probabilmente sono irrelai come livello culturale, ma BV lo era per il livello sociale!!!
Logico,praticamente tutti i protagonisti o quasi han fatto amicizia con la droga nel corso delle 10 stagioni.... | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
joey719
Posts:0
| | 02/08/2006 20.07 |
Avviso | forse dawson's era un pò irreale anzi sicuramente però in fondo era bello proprio x questo xò anke a me il modo di parlare di dawson mi sembrava esagerato x un' adolescente ed anke per questo continuo a dire W PACEY  PS SCUSATE PER "QUELLO CHE AMO DI TE" MA è SEMPRE MEGLIO DI "LE COSE CHE AMO DI TE" | | | |
|
Mattia Russo
Posts:4170
| | 02/08/2006 20.24 |
Avviso | Scusate ma il topic nn riguarda i cartoni? | |
Non credo nel matrimonio. Nel butolino si. Samanta Jones | |
|
alis
Posts:0
| | 02/08/2006 20.53 |
Avviso | DAwson, si vede che non è rimasto impresso nella mia memoria eppure l'ho visto e rivisto mille volte... va bè a parte errori di scrittura, il creek di dawson l'ho trovato divertente lo so che è sarcastico...  , e a parte la questione dell'età ho sempre pensato che dawson fosse un pò troppo fissato con shakespeare e spielberg e non gli ho mai dato importanza come personaggio principale, quindi credo che creek sia la parola giusta per definire quello che ha fatto all'interno della serie. Invece tutti gli altri personaggi mi sembravano veramente giusti e l'insieme di quelle 3 facce e di quei 3 caratteri (escluso dawson) stavano bene. Insomma l'avete capito secondo me se dawson's creek non è riuscita al meglio è colpa di dawson. | | | |
|
Mattia Russo
Posts:4170
| | 02/08/2006 22.57 |
Avviso | A me è piaciuto l'episodio finale dove Jen muore | |
Non credo nel matrimonio. Nel butolino si. Samanta Jones | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 03/08/2006 14.27 |
Avviso | E del bacio gay che non si era mai visto prima in tv in una serie tv? | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
simona_sv
Posts:10024
| | 03/08/2006 17.50 |
Avviso | Ma va? Non pensavo fosse stato il primo!! Onore al merito!
Valeria | | | |
|
Giangi
Posts:0
| | 03/08/2006 18.15 |
Avviso | Non vorrei sembrare pignolo ma credo si riferisse al primo bacio gay tra giovani-adolescenti...come fu la prima serie a parlare/affrontare in temi così "tragici" la morte con il caso ricordato da Mattia!!! | | | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 03/08/2006 18.35 |
Avviso | Esatto....e giuro che quando vidi quella scena fu come un fulmine a ciel sereno!!!!Perche'?Semplice,per questa serie di motivi:
1)La rete:Italia 1 che censura i cartoni appena si accenna alle mestruazioni delle ragazzine e che poi manda in onda un telefilm che con "nonchalance" mostra un gesto estremamente anticattolico.
2)Il Moige come avrebbe reagito il giorno dopo?
3)Era il primo bacio gay in una serie tv trasmessa in una tv in chiaro.
4)L'orario:le 21! | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
Giangi
Posts:0
| | 03/08/2006 18.47 |
Avviso | Parliamo di Mediaset che ha messo il pallino rosso per Amici Miei?! | | | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 03/08/2006 18.54 |
Avviso | Eh?????Sul serio? | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
Giangi
Posts:0
| | 03/08/2006 18.59 |
Avviso | Non ci credevo anch'io, ma me ne sono accorto allo loro ultima messa in onda che ho seguito!!! | | | |
|
Mattia Russo
Posts:4170
| | 03/08/2006 19.13 |
Avviso | Molto bello anche l'episodio di Venerdi 13! | |
Non credo nel matrimonio. Nel butolino si. Samanta Jones | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 03/08/2006 19.24 |
Avviso | Grande,mi hai fatto anche tornare in mente un altro TF di cui non si è mai parlato:proprio Venerdi 13!!! | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|
Giangi
Posts:0
| | 03/08/2006 19.26 |
Avviso | Al solito: bereve sintesi per il "vecchietto"... | | | |
|
Weiss
Posts:26171
| | 03/08/2006 19.29 |
Avviso | Non te lo ricordi? | |
"L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi: chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio." | |
|